La Marseillaise

Elisabeth Louveau
CUEF Grenoble

A. Le pays et ses symboles

1. Les symboles de votre pays

- Votre hymne national

Quel est l’hymne national de votre pays ?

En connaissez-vous les paroles ?

Regardez les paroles de votre hymne sur le site http://fr.wikipedia.org/ en tapant « hymne national » dans la zone de recherche.

- Traduction

Traduisez en français le refrain ou le premier couplet de votre hymne national en utilisant le traducteur de Voilà : http://tr.voila.fr/ (en faisant un copier/coller).

La traduction vous semble-t-elle correcte ? Réfléchissez aux erreurs commises par le traducteur.

Retraduisez le résultat dans votre langue, toujours avec le même traducteur. Reconnaissez-vous le texte d’origine ?

(Si votre langue maternelle n’est pas disponible sur ce traducteur, faites une recherche de traducteur ou traduisez en anglais puis en français).

- Les autres symboles

Quels sont les autres symboles de votre pays ? Vérifiez sur Wikipédia.

2. Les symboles de la République française

- Les sept symboles

Connaissez-vous les sept symboles de la République Française ?

Vérifiez la réponse sur le site http://www.elysee.fr en tapant « la Marseillaise » dans la zone  Rechercher et demandez un tri par pertinence. Les symboles sont en rouge.

Qui a servi de modèle pour la dernière Marianne ?

- L’avis des Français

Pour connaître l’avis des Français sur les symboles de la France, allez sur le site : http://www.tf1.fr et dans la zone de recherche tapez : « le drapeau symbole », lisez l’article: Le drapeau, symbole le plus fort de la France et prenez des notes.

3. La Marseillaise

- Son histoire

Sur le site http://fr.wikipedia.org/ tapez « Marseillaise » dans la zone de recherche ou retournez sur le site http://www.elysee.fr et lisez la partie Histoire et répondez aux questions suivantes :

A quelle date a été composée la Marseillaise ?

Par qui ?

En quelle année est-elle devenue hymne national ?

- Son message

Lisez les paroles du refrain et du premier couplet de La Marseillaise.

Quel est le thème principal ?

Est-ce très différent de votre hymne ?

Faites un résumé de l’article Le drapeau, symbole le plus fort de la France et de ce que vous avez appris sur les symboles de la république française. Ajoutez vos commentaires personnels, notamment en comparant avec les symboles de votre pays.

4. Test

Sur un moteur de recherche tapez « babelnet symboles » et répondez aux questions sur les symboles de la France.

B. Les polémiques sur la Marseillaise et ses différentes versions

1. Les différentes versions de la Marseillaise

Sur le site : http://hymne-national.ifrance.com/ dans La musique, écoutez les versions de

a. Mireille Mathieu

b. Serge Gainsbourg

c. Oberkampf

d. les Rugbymen du stade de France

Quelles sont vos impressions sur ces différentes interprétations ?

Notez-les, vous aurez besoin de vos notes pour la question suivante.

2. La polémique

- Une Marseillaise relookée

- Sur le site TF1 LCI http://news.tf1.fr/ tapez « Marseillaise mondialisée » dans la zone de recherche.

Quelles sont les propositions faites par le député Gilles de Robien ?

Quel est le nouveau refrain et le nouveau couplet proposés ?

Que pensez-vous de ces propositions ? Prenez des notes, vous en aurez besoin plus tard.

- Les avis

Faites une recherche sur un moteur avec les termes : « forum  La Marseillaise » et « blog La Marseillaise » et lisez les différents avis.

Vous pouvez écouter quelques reportages sur http://www.tf1.fr (vidéo : recherchez : « La Marseillaise »).

- La Marseillaise de Graeme Allwright

Sur le site de Graeme Allwright :  http://www.mga.asso.fr/ , lisez sa version de la Marseillaise et son argumentation.

- Votre avis

Après avoir pris connaissance des différents avis sur la Marseillaise, vous ferez une synthèse que vous posterez sur le blog en mettant en conclusion votre avis personnel.

Si vous le souhaitez, vous pouvez signer l’appel de Graeme Allwright et informez vos amis.

C. L’Europe

1. Ses emblèmes

- Quels sont les emblèmes de l’Union Européenne ? Que représentent-ils ?

Vous trouverez les réponses sur le site du Conseil de l’Europe : http://www.coe.int , cliquez sur drapeau, hymne et logo  (menu à gauche).

2. L’hymne européen

- Vous pouvez écouter l’hymne européen sur ce site et lire les paroles sur

http://www.paroles.net hymne européen

- Etudiez le texte Pas de jaloux : chantons l’Europe en latin sur le site

Internet Actuel : http://www.vanin.be/nl/html/sec/uitgaven/frans/internetactuel/AR2311HymneLatin.htm   ou sur un moteur de recherche tapez : « chantons l’Europe en latin internetactuel ». Répondez aux questions.

Tâches et scénario

Sur votre blog ou sur une page web, créez une feuille de route pour vos étudiants avec un scénario qui comprendra des liens vers un ou plusieurs exercices et des tâches.

Exemples : http://w3.u-grenoble3.fr/espace_pedagogique/scenario-exemple.pdf

http://w3.u-grenoble3.fr/fle-1-ligne/2006-2007/activites_tokyo_grenoble/visite_virtuelle_paris_et_grenoble.doc

Retrouvez les adresses et les photos des stagiaires dans : http://lescopainsdufle.canalblog.com

http://gren2007.canalblog.com

cuvi3807@yahoo.fr
victoria

alkan - email : almetkan@yahoo.fr - http://alkan.canalblog.com/

medbib@laposte.net
http://medbib.canalblog.com
meddah

Ben nejma Zohra - email : zohrabennejma@yahoo.fr - http://makthar.canalblog.com/

ameliacalvo@yahoo.es
ameliacalvo - email : ameliacalvo@yahoo.es

ruken - email : ruken.kablan@eyuboglu.com - http://rukblog.canalblog.com

Abounour : http://fr.netlog.com/abounour

Mabruka : http://fr.netlog.com/O5ty

malvar85@xtec.cat
marta - email : alvarez.cabases@telefonica.net - http://vallsfle.canalblog.com

Necmi - email : amokedme@yahoo.com - http://necblog.canalblog.com

magdalena.erdogan@yahoo.fr

Blake Pardue - email : blakepardue@hotmail.com - http://leflaneuramericain.canalblog.com

Khalladi ali - email : Khalladi_ali@yahoo.fr - http://www.aliblog.com

Birane : http://waneb.canalblog.com

1. Créez votre blog sur http://www.canablog.com
2. Inscrivez-vous
3. Notez sur une feuille votre identifiant, mot de passe et l'adresse de votre blog pour ne pas les oublier.
4. Donnez un titre à votre prmier message et écrivez quelque chose.
5. Postez et publiez
6. Pour corriger ou compléter ce message cliquez dans éditer en bas de la page.
7. Choisissez une apparence dans le menu du haut : apparence : modèles etc ...
8. Retournez dans votre message et mettez un lien vers un site, une photo, un lien vers un fichier, une vidéo (à partir de youtube )
9. Quand votre blog est terminé, mettez votre nom, votre adresse e-mail et l'adresse de votre blog dans commentaire de ce blog.